北米産の太い丸太で組んだログコテージが5棟。飯綱山を正面に望んで、一棟まるごと貸し切りで。生樽サーバーもBBQ用具も、ご用意します。
Five log cottages built from thick North American timber, facing Mt. Iizuna — each one yours alone. We'll set up the beer keg and the barbecue kit too.
ご希望に応じて、生樽ビールサーバーをご用意します。屋外でもお使いいただけます。内容量は7リットル、中ジョッキで約20杯分。ご用意するのは「キリン一番搾り 生樽」です。
On request we'll set you up with a keg server — outdoors too, if you like. Seven litres, about twenty mugs, poured from a Kirin Ichiban Shibori keg.
自分で注ぐ生ビールの味は、格別です。グループでワイワイと、どうぞ。
※ご予約時にお申し付けください。ご到着後のご注文にはお応えできない場合がございます。
A beer you pour yourself simply tastes better. Bring the group.
*Please request it when you book — we may not manage it on arrival.
キーストンには5つのコテージがあります。二階建てで最大12名まで泊まれる大コテージが二棟、4名まで泊まれる小さなコテージが三棟。正面に飯綱山を望む雄大な景色の中で、ゆったりとお過ごしいただけます。
Keystone has five cottages: two large two-storey buildings sleeping up to twelve, and three small ones for up to four. All of them look out at Mt. Iizuna.
北米産の太い丸太で組んだログハウス。丸太の直径は25センチ以上あって、断熱性は抜群です。ワイルドな外観が、コテージライフを盛り上げてくれます。1階にバス・トイレ・洗面・キッチン・リビング、2階に寝室が二部屋。
Built from thick North American logs — over 25 cm across, so the insulation is superb — with a deliberately wild exterior. Bath, kitchen and living room downstairs; two bedrooms up.
北欧パインをマシンカットした厚い角ログで組まれています。かわいい外観が人気です。ユニットバス・トイレとミニキッチンのついた小さなお家。小さなお子様のいるご家族におすすめです。
Squared Nordic pine, machine-cut and stacked thick — and rather charming from outside. A little house with its own bath and kitchenette; good for families with small children.
キッチンには冷蔵庫も調理器具も食器も一式。BBQの用具一式もレンタルできます。あとは食材だけ持って、身ひとつでお越しください。
Fridge, cookware, plates — the kitchen is already stocked, and a full barbecue kit is available to rent. Bring the food; that's all you need.
ひとつだけ、大切なお願いがあります。キーストンの近所にはお店がございません。ご到着前に、食材やお飲みものの調達をおすすめしております。
One important note. There are no shops near Keystone. Please pick up food and drink before you arrive.
ご予約・お問い合わせは、お電話またはメールで承っております。
Reservations and enquiries by phone or email.